用户登录

用户注册

找回密码

提示
书评网
用户头像
2021-07-16
貌似是起点第一部动物园小说?题材还行,金手指的作用说实话看到小说名就能猜到,但也无伤大雅。
文笔方面,真的有不少非典型译制腔,比如称呼母老虎为“好女孩”,我猜作者是直接看了一些国外动物园的视频,然后把那些工作人员的话直接翻译了过来。就我看的视频而言,那些外国佬是真的喜欢“good girl”"good boy"这种称呼来叫动物;而在中国,恐怕更多的是叫名字,或者小名。当然,就算是用“good girl”来称呼动物,我也觉得“好女孩”是很出戏的,因为这个词语太书面化,口语很少用的,就是要用也是作为评价而非称呼,用“好姑娘”都要比好女孩好,再不然直接说“好孩子”这就更没有违和感了。这种奇怪的用法除了好女孩还有别的,但是这用法频率高所以我记住了。说真的,若设定上是偏西方,那我倒无所谓,可是东方世界这样就很出戏。
女主方面,扣分!唯一的印象就是“呼诶诶~”,这女主已经是成年人了!不会有人喜欢这样的人设吧?就算是初代萌王小樱的“hoe~”口头禅,小学时候这样子都觉得很可爱,如果成年后还这样我也会接受不能。我觉得,学生,尤其是小学生,呆萌的人设是比较讨喜的,但若是成年人,那就是扣分项。
总体上,干草+
全部回复

加载回复中...

发表回复