书还可以，但是看到一个极品读者，给诸君欣赏 第三章 第六段
原文：实则他内心已经生起万丈波涛，假若这个世界当真是柯南道尔所著的小说福尔摩斯探案集……那自己这沃森岂不是应该译作华生？我穿越成小说里的人物了？！！
书评 宁和 :这就是汉语的缺陷，音和字几乎完全不相关
黑夜彷徨的人:那只是翻译问题，跟汉语缺陷什么的有什么关系，有缺陷也是英语有缺陷
布朗医生:缺陷？字母文字这种还在不断堆叠造新词的语言才叫缺陷！
听岚倦雨Jerry:为何不是英语的缺陷？
宁和:只要是音译的东西，中文就是有缺陷，因为中文音字不相关
宁和:这么大批量的翻译作品一个事物名字有七八种译法难道不是缺陷吗？
变形虫:你拿着翻译说这是一种文字的缺陷的时候我就只能顺从你了
宁和:还有人名，家族名更是重灾区，法国著名家族佛兰德斯家族，我以为这么著名的家族应该是早就统一译名了，结果突然看了本中文译作，里面把他叫尤斯塔斯家族，我找了好久资料才发现这就是弗兰德斯家族
宁和: 就是缺陷，最近读西方历史著作更是深有体会，读中文版还不如直接去读英文原著，中文翻译的名字太烂了，一个地名中文有七，八种译法，除非是像巴黎这种经典地名，否则只要稍微冷门一点的地方，中文译名就是各种各样都有，尤其是有些历史地名，就是历史上某个城市叫的名字，后面改了，这种更是重灾区