不过在浣熊市剧情前,按BIOHAZARD 2 Official Guide Book (バイオハザード2 公式ガイドブック)中的开发者访谈,
Q7. What kind of college lifestyle is Claire living?
A7. Claire's hobby is tinkering with motorcycles and she loves buying engines and building things into her favorite styles. She currently owns two motorcycles (the white one in the opening cutscene and the black one seen on her ranking screen). She has a lot of boyfriends, but doesn't seem to be going steady with anyone in particular.
日文公式书原文是
ボーイフレンドは多いが、特定の誰かとつき合ったりはしていないようです。
按生化吧日语大手子的说明,这里应该是按字面意思理解。
FandomRE和ProjectUmbrella的C妹介绍页也是按字面意思理解:
At this time, she was also known to have many boyfriends, but was never exclusive to a single person.
She owned two motorcycles and was known to have a lot of boyfriends, but was never exclusive to a single person.
跳过代号维罗妮卡来个恶化重逢也就算了,愣是能根据恶化那段玩笑加个“男友”,脱离原作来一波“跪在真实”,被骂也正常。
Aunt: "You look tired."
Claire: "Blame my new boyfriend, he won't let me get any sleep."
Aunt: "Boyfriend, huh? Is that what you're calling the W.H.O report now?"
Claire: "FDA, actually."
クレア「新しい彼氏が眠らせてくれなくて」
おばさん「WHOのレポーターさんでしょ?」
クレア「FDA、だけどね。」
浣熊市剧情后的C妹在正传中的设定和剧情上总共就是两个“准男友”(S.D.佩瑞的小说中写C妹对里昂有好感),一个是代号维罗妮卡的史蒂夫(按BioHazard Archives,CV正传史蒂夫是单恋C妹),另一个是启示录2的尼尔。至于炮友和生理需求,卡婊没提就当没有吧。
不过在浣熊市剧情前,按BIOHAZARD 2 Official Guide Book (バイオハザード2 公式ガイドブック)中的开发者访谈,
Q7. What kind of college lifestyle is Claire living?
A7. Claire's hobby is tinkering with motorcycles and she loves buying engines and building things into her favorite styles. She currently owns two motorcycles (the white one in the opening cutscene and the black one seen on her ranking screen). She has a lot of boyfriends, but doesn't seem to be going steady with anyone in particular.
日文公式书原文是
ボーイフレンドは多いが、特定の誰かとつき合ったりはしていないようです。
按生化吧日语大手子的说明,这里应该是按字面意思理解。
FandomRE和ProjectUmbrella的C妹介绍页也是按字面意思理解:
At this time, she was also known to have many boyfriends, but was never exclusive to a single person.
She owned two motorcycles and was known to have a lot of boyfriends, but was never exclusive to a single person.
reddit某贴就这段开发者Q&A觉得C妹有些“player”性质,不过下面回复也有部分人觉得这里的boyfriends类似恶化,指的是物品(摩托车/引擎)而不是具体的某些人。
GG搜クレア・レッドフィールド 彼氏 和 クレア・レッドフィールド ボーイフレンド 能直接搜到的多是恶化的男友问题,一些日博从翻译上看也没提“大学男友团”。
印象中C妹声优就艾达C妹互换mod的摸腿动作说过“克莱尔才不可能像这样把手随便放在里昂腿上”。
所以这个boyfriends的理解还是见仁见智吧。
加载回复中...
加载回复中...